Use the right libdir for mozjs when built via make test

'make test' sets libdir to a path in the test sandbox and it propagates
to the mozjs build if it hasn't been built yet. Reinstate a sensible
libdir for mozjs.