Make it static but add a convenience pointer to it to take the place of
the previous user pointer. Make the pointer itself const so that the
compiler complains if anything besides the original user's address is
assigned to it.