Fix up create_folder_file

Use ftruncate instead of writing malloced garbage entries to set the
file size of folders.bb, which dictates the (seemingly arbitrary) 64
folder limit. Also make it return on error instead of exiting.