Use readdir instead of readdir_r

Fixes:

  servsock.c: In function ‘migrate_old_folders’:
  servsock.c:684:2: error: ‘readdir_r’ is deprecated [-Werror=deprecated-declarations]
    while (readdir_r(dirp, &entry, &dp) == 0) {
    ^~~~~