Changeset 288

Timestamp:

11/02/10 19:22:16 (2 years ago)

Author:

andy

Message:

Russian translation update from Lex Ross.

Files:

• trunk/po/ru.po (modified) (37 diffs)

trunk/po/ru.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: pybackpack@lists.sucs.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-04 01:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-29 17:45+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-11 20:10+0300\n"
 "Last-Translator: Lex V. Ross <lross@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -29 +29 @@
 
 #: ../pybackpack/actions.py:33
-msgid ""
-"Destination is home directory. This would remove the files in your home "
-"directory. Please choose a different location."
-msgstr ""
-"В качестве МазМачеМОя указаМа ЎПЌашМяя папка, чтП прОвеЎет к уЎалеМОю файлПв "
-"Оз вашей ЎПЌашМей папкО. ППжалуйста, выберОте Ўругую папку."
+msgid "Destination is home directory. This would remove the files in your home directory. Please choose a different location."
+msgstr "В качестве МазМачеМОя указаМа ЎПЌашМяя папка, чтП прОвеЎет к уЎалеМОю файлПв Оз вашей ЎПЌашМей папкО. ППжалуйста, выберОте Ўругую папку."
 
 #: ../pybackpack/actions.py:34
@@ -77 +73 @@
 msgstr "ОшОбка резервМПгП кПпОрПваМОя: %s"
 
-#: ../pybackpack/actions.py:201 ../pybackpack/actions.py:295
+#: ../pybackpack/actions.py:201
+#: ../pybackpack/actions.py:295
 msgid "Backup complete"
 msgstr "РезервМПе кПпОрПваМОе завершеМП"
@@ -92 +89 @@
 #, python-format
 msgid "Backup failed; could not create CD image %(filename)s: %(error)s\n"
-msgstr ""
-"ОшОбка резервМПгП кПпОрПваМОя; Ме ЌПгу сПзЎать Пбраз ЎОска %(filename)s: %"
-"(error)s\n"
+msgstr "ОшОбка резервМПгП кПпОрПваМОя; Ме ЌПгу сПзЎать Пбраз ЎОска %(filename)s: %(error)s\n"
 
 #: ../pybackpack/actions.py:260
@@ -100 +95 @@
 msgstr "ЗапОсываю Пбраз Ма CD/DVD"
 
-#: ../pybackpack/actions.py:275 ../pybackpack/actions.py:283
+#: ../pybackpack/actions.py:275
+#: ../pybackpack/actions.py:283
 msgid "An error occurred while burning the CD."
 msgstr "ПрО запОсО кПЌпакт-ЎОска прПОзПшла ПшОбка."
@@ -144 +140 @@
 #, python-format
 msgid ""
-"Backup completed, but could not copy the backup set data file. You can "
-"manually copy this file from\n"
+"Backup completed, but could not copy the backup set data file. You can manually copy this file from\n"
 "%(source)s\n"
 " to\n"
@@ -151 +146 @@
 msgstr ""
 "РезервМПе кПпОрПваМОе завершеМП, ПЎМакП Ме уЎалПсь скПпОрПвать файл ЎаММыÑ
- "
-"МабПра резервОрПваМОя. Вы ЌПжете скПпОрПвать егП вручМую Оз\n"
+ МабПра резервОрПваМОя. Вы ЌПжете скПпОрПвать егП вручМую Оз\n"
 "%(source)s\n"
 " в\n"
@@ -166 +160 @@
 msgstr "ПрПОзПшла ПшОбка прО переЌещеМОО '%s'."
 
-#: ../pybackpack/backupsets.py:129 ../pybackpack/seteditor.glade:23
+#: ../pybackpack/backupsets.py:129
+#: ../pybackpack/seteditor.glade:23
 msgid "New backup set"
-msgstr ""
+msgstr "НПвый МабПр резервОрПваМОя"
 
 #: ../pybackpack/backupsets.py:130
 msgid "Edit a new backup set"
-msgstr ""
-
-#: ../pybackpack/gui.py:54 ../pybackpack/gui.glade:7
+msgstr "РеЎактОрПвать МПвый МабПр"
+
+#: ../pybackpack/gui.py:54
+#: ../pybackpack/gui.glade:7
 msgid "File Backup Manager"
 msgstr "РезервМПе кПпОрПваМОе файлПв"
@@ -182 +178 @@
 msgid ""
 "Are you sure you wish to delete the backup set '%s'?\n"
-"Deleting this backup set will not delete any previous backups, nor will it "
-"affect your ability to restore them."
+"Deleting this backup set will not delete any previous backups, nor will it affect your ability to restore them."
 msgstr ""
 "Вы увереМы, чтП Ñ
@@ -189 +184 @@
 "УЎалеМОе МабПра Ме прОвеЎет к уЎалеМОю сПзЎаММыÑ
  раМее резервМыÑ
- кПпОй О Ме "
-"пПвлОяет Ма вПзЌПжМПсть ОÑ
+ кПпОй О Ме пПвлОяет Ма вПзЌПжМПсть ОÑ
  вПсстаМПвлеМОя."
 
@@ -205 +199 @@
 msgstr "Не МайЎеМы пОшущОе CD прОвПЎы."
 
-#: ../pybackpack/gui.py:219 ../pybackpack/gui.py:293
-msgid ""
-"The destination directory is not empty and it doesn't look like a previous "
-"backup. Continue?"
-msgstr ""
-"Папка МазМачеМОя Мепуста О Ме пПÑ
-Пжа Ма преЎыЎущую резервМую кПпОю. "
-"ПрПЎПлжать?"
+#: ../pybackpack/gui.py:219
+#: ../pybackpack/gui.py:293
+msgid "The destination directory is not empty and it doesn't look like a previous backup. Continue?"
+msgstr "Папка МазМачеМОя Мепуста О Ме пПÑ
+Пжа Ма преЎыЎущую резервМую кПпОю. ПрПЎПлжать?"
 
 #: ../pybackpack/gui.py:278
@@ -246 +237 @@
 msgstr "ЧтПбы прПчОтать этПт МабПр резервОрПваМОя, МажЌОте кМПпку 'ПбМПвОть'."
 
-#: ../pybackpack/gui.py:434 ../pybackpack/gui.py:556
+#: ../pybackpack/gui.py:434
+#: ../pybackpack/gui.py:556
 #, python-format
 msgid "This data will be restored to %s"
@@ -271 +263 @@
 
 #: ../pybackpack/gui.py:479
-msgid ""
-"If you restore your backup to this location, these files will be erased "
-"permanently."
-msgstr ""
-"ЕслО вы вПсстаМПвОте сюЎа резервМую кПпОю, тП этО файлы буЎут утеряМы "
-"безвПзвратМП."
+msgid "If you restore your backup to this location, these files will be erased permanently."
+msgstr "ЕслО вы вПсстаМПвОте сюЎа резервМую кПпОю, тП этО файлы буЎут утеряМы безвПзвратМП."
 
 #: ../pybackpack/gui.py:480
@@ -298 +286 @@
 msgstr ""
 "Не уЎалПсь скПпОрПвать CD Оз '%(cdpath)s' в '%(destination)s'.\n"
-"ППжалуйста, прПверьте, чтПбы Ма ЎОске былП ЎПстатПчМП свПбПЎМПгП Ќеста О "
-"пПвтПрОте пПпытку."
+"ППжалуйста, прПверьте, чтПбы Ма ЎОске былП ЎПстатПчМП свПбПЎМПгП Ќеста О пПвтПрОте пПпытку."
 
 #: ../pybackpack/gui.py:504
@@ -323 +310 @@
 msgid ""
 "An error occurred while reading the remote backup set information.\n"
-"Please check the username, host name and path that you have entered and try "
-"again."
+"Please check the username, host name and path that you have entered and try again."
 msgstr ""
 "ПрО чтеМОО ОМфПрЌацОО уЎалеММПгП МабПра резервОрПваМОя прПОзПшла ПшОбка.\n"
-"ППжалуйста, прПверьте ввеЎеММые ОЌя пПльзПвателя, узел О путь, О пПвтПрОте "
-"пПпытку."
+"ППжалуйста, прПверьте ввеЎеММые ОЌя пПльзПвателя, узел О путь, О пПвтПрОте пПпытку."
 
 #: ../pybackpack/gui.py:603
@@ -372 +357 @@
 msgstr "_Справка"
 
-#: ../pybackpack/gui.glade:148 ../pybackpack/gui.glade:826
+#: ../pybackpack/gui.glade:148
+#: ../pybackpack/gui.glade:826
 msgid "Description:"
 msgstr "ОпОсаМОе:"
@@ -378 +364 @@
 #: ../pybackpack/gui.glade:178
 msgid "<b>Backup set</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>НабПр резервОрПваМОя</b>"
 
 #: ../pybackpack/gui.glade:234
@@ -398 +384 @@
 #: ../pybackpack/gui.glade:454
 msgid "<b>Destination</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>НазМачеМОе</b>"
 
 #: ../pybackpack/gui.glade:495
@@ -467 +453 @@
 #: ../pybackpack/seteditor.glade:7
 msgid "Backup set editor"
-msgstr ""
+msgstr "РеЎактПр МабПрПв резервОрПваМОя"
 
 #: ../pybackpack/seteditor.glade:16
 msgid ""
-"This guide enables you to select a set of files and directories to be backed "
-"up.\n"
+"This guide enables you to select a set of files and directories to be backed up.\n"
 "\n"
 "Click 'Forward' to begin."
 msgstr ""
+"ЭтПт Ќастер пПЌПжет ваЌ выбрать МабПр файлПв О папПк Ўля резервМПгП кПпОрПваМОя.\n"
+"\n"
+"ЧтПбы Мачать, МажЌОте 'Forward'."
 
 #: ../pybackpack/seteditor.glade:34
-msgid ""
-"Give this backup set a name and an optional description. The name will be "
-"used to identify the backup set later."
-msgstr ""
+msgid "Give this backup set a name and an optional description. The name will be used to identify the backup set later."
+msgstr "Дайте МабПру резервОрПваМОя ОЌя О, желательМП, ПпОсаМОе. В ЎальМейшеЌ ОЌя МабПра служОт егП ОЎеМтОфОкатПрПЌ."
 
 #: ../pybackpack/seteditor.glade:53
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "ИЌя"
 
 #: ../pybackpack/seteditor.glade:64
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "ОпОсаМОе"
 
 #: ../pybackpack/seteditor.glade:82
@@ -505 +491 @@
 #: ../pybackpack/seteditor.glade:122
 msgid "Name your backup set"
-msgstr ""
+msgstr "Дайте вашеЌу МабПру ОЌя"
 
 #: ../pybackpack/seteditor.glade:146
@@ -521 +507 @@
 #: ../pybackpack/seteditor.glade:318
 msgid "Select files and directories"
-msgstr ""
+msgstr "ВыберОте файлы О папкО"
 
 #: ../pybackpack/seteditor.glade:324
 msgid "Click on Apply to save your changes to this backup set."
-msgstr ""
+msgstr "НажЌОте 'ПрОЌеМОть', чтПбы сПÑ
+раМОть ОзЌеМеМОя в этПЌ МабПре."
 
 #: ../pybackpack/seteditor.glade:328
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "ЗавершеМП"
 
 #~ msgid "Destination directory in backup source. Omitting."
 #~ msgstr "Папка МазМачеМОя в сПставе файлПв Ўля кПпОрПваМОя. ПрПпускаю."
-
 #~ msgid "NOTE: Destination directory inside backup set. Omitting."
 #~ msgstr "ВНИМАНИЕ: Папка МазМачеМОя вМутрО МабПра резервОрПваМОя. ПрПпускаю."
-
 #~ msgid "No 'filelist' for %s"
 #~ msgstr "Отсутствует 'filelist' Ўля %s"
-
 #~ msgid "Couldn't read in description file: %s"
 #~ msgstr "Не уЎалПсь прПчОтать файл ПпОсаМОя: %s"
-
 #~ msgid "Couldn't parse %(filename)s fully: %(error)s"
 #~ msgstr "Не уЎалПсь пПлМПстью ПбрабПтать %(filename)s: %(error)s"
-
 #~ msgid "Unable to initialise filechooser"
 #~ msgstr "Не уЎалПсь ОМОцОалОзОрПвать ЎОалПг выбПра файлПв"
-
 #~ msgid "Found %s settings."
 #~ msgstr "НайЎеМП %s МастрПек."
-
 #~ msgid "Starting backup of '%s' to CD\n"
 #~ msgstr "НачОМаю кПпОрПваМОе '%s' Ма CD\n"
-
 #~ msgid "Backup failed; no CD burners detected.\n"
 #~ msgstr "ОшОбка резервМПгП кПпОрПваМОя; Ме ПбМаружеМП пОшущОÑ
  CD-прОвПЎПв.\n"
-
 #~ msgid "Please select a location to back up to."
 #~ msgstr "ППжалуйста, выберОте папку МазМачеМОя Ўля резервМПгП кПпОрПваМОя."
-
 #~ msgid "Starting backup of '%(backup)s' to '%(destination)s'\n"
 #~ msgstr "НачОМаю резервМПе кПпОрПваМОе '%(backup)s' в '%(destination)s'\n"
-
 #~ msgid "Backup completed.\n"
 #~ msgstr "РезервМПе кПпОрПваМОе завершеМП.\n"
-
 #~ msgid "Starting backup of '%(backup)s' to '%(hostname)s'"
 #~ msgstr "НачОМаю резервМПе кПпОрПваМОе '%(backup)s' в '%(hostname)s'"
-
 #~ msgid "Starting restore operation from '%s'\n"
 #~ msgstr "НачОМаю ПперацОю вПсстаМПвлеМОя Оз '%s'\n"
-
 #~ msgid "Restore failed; could not create destination path '%s'\n"
 #~ msgstr "ОшОбка вПсстаМПвлеМОя: Ме уЎалПсь сПзЎать путь МазМачеМОя '%s'\n"
-
 #~ msgid "Copying from CD (%(count)d files) to %(destination)s."
 #~ msgstr "КПпОрПваМОе с CD (%(count)d файлПв) в %(destination)s."
-
 #~ msgid "Restore failed; could not copy CD to temporary location.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ОшОбка вПсстаМПвлеМОя: Ме уЎалПсь скПпОрПвать CD вП вреЌеММый каталПг.\n"
-
 #~ msgid "CD copy finished."
 #~ msgstr "КПпОрПваМОе CD завершеМП."
-
 #~ msgid "Restoring files."
 #~ msgstr "ВПсстаМавлОваю файлы."
-
 #~ msgid "An error occurred whilst restoring from '%s'."
 #~ msgstr "ОшОбка прО вПсстаМПвлеМОО Оз '%s'."
-
 #~ msgid "Cleaning up temporary files from %s."
 #~ msgstr "УЎаляются вреЌеММые файлы Оз %s."
-
 #~ msgid "Cleaning up temporary files failed, please manually delete %s"
 #~ msgstr "Не уЎалПсь уЎалОть вреЌеММые файлы, пПжалуйста, уЎалОте %s вручМую"
-
 #~ msgid "Restore succeeded.\n"
 #~ msgstr "УспешМП вПсстаМПвлеМП.\n"
-
 #~ msgid "%s is a tool for backing up user data for the GNOME Desktop"
 #~ msgstr ""
@@ -608 +572 @@
  Ўля "
 #~ "рабПчегП стПла GNOME"
-
 #~ msgid "Operation failed.\n"
 #~ msgstr "Не уЎалПсь выпПлМОть ПперацОю.\n"
-
 #~ msgid "Restore aborted, no files were changed.\n"
 #~ msgstr "ВПсстаМПвлеМОе прерваМП, все файлы ПставлеМы без ОзЌеМеМОй.\n"
-
 #~ msgid "Unable to start the backup set editor"
 #~ msgstr "Не уЎалПсь запустОть реЎактПр МабПрПв резервОрПваМОя"
-
 #~ msgid "Failed to initialise status window."
 #~ msgstr "Не уЎалПсь ОМОцОалОзОрПвать ПкМП сПстПяМОя."
-
 #~ msgid "New _Backup Set..."
 #~ msgstr "НПвая резервМая _кПпОя..."
-
 #~ msgid "_Restore From..."
 #~ msgstr "В_ПсстаМПвОть Оз..."
-
 #~ msgid "_View"
 #~ msgstr "_ВОЎ"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Local File System\n"
@@ -638 +594 @@
 #~ "CD/DVD\n"
 #~ "УЎалеММый кПЌпьютер (SSH)"
-
 #~ msgid "Show details"
 #~ msgstr "ППказать пПЎрПбМПстО"
-
 #~ msgid "Backup Status Window"
 #~ msgstr "Статус резервМПгП кПпОрПваМОя"
-
 #~ msgid "<b>Status</b>"
 #~ msgstr "<b>Статус</b>"
-
 #~ msgid "home"
 #~ msgstr "ДПЌашМяя папка"
-
 #~ msgid "A complete backup of your home directory."
 #~ msgstr "ППлМая резервМая кПпОя вашей ЎПЌашМей папкО"
-
 #~ msgid "You cannot delete this set."
 #~ msgstr "Вы Ме ЌПжете уЎалОть этПт МабПр."
-
 #~ msgid ""
 #~ "There are no remaining backup sets.\n"
@@ -663 +612 @@
 #~ "НабПрПв резервОрПваМОя бПльше Ме ПсталПсь.\n"
 #~ "Для сПзЎаМОя МПвПгП МабПра МажЌОте 'СПзЎать'."
-
 #~ msgid "Select a backup set from the list on the left."
 #~ msgstr "ВыберОте МабПр резервОрПваМОя Оз спОска слева."
-
 #~ msgid "Selected backup set cannot be edited."
 #~ msgstr "ВыбраММый МабПр резервОрПваМОя Мельзя реЎактОрПвать."
-
 #~ msgid "Please connect and mount the device for '%s'"
 #~ msgstr "ППжалуйста, пПЎсПеЎОМОте О сЌПМтОруйте устрПйствП Ўля '%s'"
-
 #~ msgid "Backup cancelled by user.\n"
 #~ msgstr "РезервМПе кПпОрПваМОе прерваМП пПльзПвателеЌ.\n"
-
 #~ msgid "Create New Backup Set"
 #~ msgstr "СПзЎать МПвый МабПр резервОрПваМОя"
-
 #~ msgid "0 items"
 #~ msgstr "0 ПбъектПв"
-
 #~ msgid "Editing backup set '%s'"
 #~ msgstr "РеЎактОруется МабПр резервОрПваМОя '%s'"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A set with the name '%s' already exists.\n"
@@ -693 +634 @@
 #~ "Вы ЌПжете лОбП ввестО МПвПе ОЌя в пПле выше, лОбП заЌеМОть существующую "
 #~ "кПпОю."
-
 #~ msgid "Add Files/Folders to '%s'"
 #~ msgstr "ДПбавОть файлы О папкО в '%s'"
-
 #~ msgid "You cannot create an empty backup set."
 #~ msgstr "Вы Ме ЌПжете сПзЎать пустПй МабПр резервОрПваМОя."
-
 #~ msgid "Select a default destination"
 #~ msgstr "ВыберОте МазМачеМОе пП уЌПлчаМОю"
-
 #~ msgid "1 item"
 #~ msgstr "1 Пбъект"
-
 #~ msgid "%d items"
 #~ msgstr "%d ПбъектПв"
-
 #~ msgid ""
 #~ "To backup your entire home directory to a blank CD or DVD, click the 'Go' "
@@ -721 +656 @@
 #~ "папке, кПтПрые ЌПгут быть прПчОтаМы. Для ОзЌеМеМОя МастрПек ОлО "
 #~ "выбПрПчМПгП кПпОрПваМОя файлПв выберОте вклаЎку 'РезервМая кПпОя' выше."
-
 #~ msgid "Go"
 #~ msgstr "Начать"
-
 #~ msgid "<b>Home Directory Backup</b>"
 #~ msgstr "<b>РезервМая кПпОя ЎПЌашМей папкО</b>"
-
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "ДПЌашМяя папка"
-
 #~ msgid "Removable media"
 #~ msgstr "ОтсПеЎОМяеЌПе устрПйствП"
-
 #~ msgid "local"
 #~ msgstr "лПкальМП"
-
 #~ msgid "cd"
 #~ msgstr "cd"
-
 #~ msgid "ssh"
 #~ msgstr "ssh"
-
 #~ msgid "New Backup Set"
 #~ msgstr "НПвый МабПр резервОрПваМОя"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This guide will walk you through the steps\n"
@@ -760 +686 @@
 #~ "\n"
 #~ "ЧтПбы Мачать, МажЌОте 'ВперёЎ'."
-
 #~ msgid "Backup Set Name"
 #~ msgstr "НазваМОе МабПра резервОрПваМОя"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A set with the name '' already exists.\n"
@@ -773 +697 @@
 у, лОбП заЌеМОть существующую "
 #~ "кПпОю."
-
 #~ msgid "Overwrite existing set"
 #~ msgstr "ЗаЌеМОть существующую резервМую кПпОю"
-
 #~ msgid "<b>Warning</b>"
 #~ msgstr "<b>ПреЎупрежЎеМОе</b>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "You didn't enter a name for this backup set.\n"
@@ -789 +710 @@
 у О МажЌОте 'ВперёЎ' "
 #~ "Ўля прПЎПлжеМОя."
-
 #~ msgid "<b>Error</b>"
 #~ msgstr "<b>ОшОбка</b>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "You selected to backup to a remote host, but didn't provide enough "
@@ -805 +724 @@
 #~ "резервМыÑ
  кПпОй файлПв."
-
 #~ msgid ""
 #~ "You do not have appropriate permissions to use the CD/DVD burner you have "
@@ -814 +732 @@
  прав Ўля ОспПльзПваМОя выбраММПгП CD/DVD прОвПЎа '%"
 #~ "s'."
-
 #~ msgid "Default Destination:"
 #~ msgstr "Путь пП уЌПлчаМОю:"
-
 #~ msgid ""
 #~ "[Optional]\n"
@@ -825 +741 @@
 #~ "ВыберОте путь пП уЌПлчаМОю Ўля резервМыÑ
  кПпОй этПгП МабПра."
-
 #~ msgid "This is a removable device"
 #~ msgstr "СЌеММПе устрПйствП"
-
 #~ msgid "Select which CD/DVD Burner to use:"
 #~ msgstr "УкажОте, какПй прОвПЎ CD/DVD ОспПльзПвать:"
-
 #~ msgid "CD/DVD Burner:"
 #~ msgstr "ПрОвПЎ CD/DVD:"
-
 #~ msgid "Destination type:"
 #~ msgstr "ТОп МазМачеМОя:"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This new backup set needs to be given a name, and optionally, a "
@@ -845 +756 @@
 #~ "МазМачеМОя пП уЌПлчаМОю Ўля сПзЎаМОя резервМыÑ
  кПпОй."
-
 #~ msgid "Click 'Forward' to continue."
 #~ msgstr "Для прПЎПлжеМОя МажЌОте 'ВперёЎ'."
-
 #~ msgid ""
 #~ "To add a file/folder to the backup set, select it in the file chooser and "
@@ -856 +765 @@
  в ПкМе "
 #~ "выбПра файлПв О МажЌОте 'ВключОть в МабПр'."
-
 #~ msgid "Remove from set"
 #~ msgstr "УЎалОть Оз МабПра"
-
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "СвПЎка"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This page gives you an opportunity to review the backup set before it is "
@@ -873 +779 @@
 раМеМОеЌ.\n"
 #~ "Для ОзЌеМеМОя МастрПек МажЌОте 'НазаЎ'."
-
 #~ msgid "To proceed and save this backup set, click 'Forward'."
 #~ msgstr "Для прОЌеМеМОя МастрПек О сПÑ
 раМеМОя шаблПМа МажЌОте 'ВперёЎ'."
-
 #~ msgid "Files:"
 #~ msgstr "Ѐайлы:"
-
 #~ msgid "Finished!"
 #~ msgstr "ЗавершеМП!"
-
 #~ msgid "You're all done! Congratulations."
 #~ msgstr "Всё гПтПвП! ППзЎравляеЌ."
-
 #~ msgid "Backup Sets"
 #~ msgstr "НабПры резервОрПваМОя"
-
 #~ msgid ""
 #~ "To begin, you need to create a new backup set. Click the 'New' button to "
@@ -896 +796 @@
 #~ "Для Мачала ваЌ МужМП сПзЎать МПвый МабПр резервОрПваМОя. Для этПгП "
 #~ "МажЌОте Ма кМПпку 'СПзЎать'."
-
 #~ msgid "To begin, select a backup set from the list on the left."
 #~ msgstr "ЧтПбы Мачать, выберОте МабПр резервОрПваМОя Оз спОска слева."
-
 #~ msgid "<b>Description</b>"
 #~ msgstr "<b>ОпОсаМОе</b>"
-
 #~ msgid "CD/DVD Progress"
 #~ msgstr "ПрПгресс CD/DVD"
-
 #~ msgid "<b><big>Writing CD/DVD</big></b>"
 #~ msgstr "<b><big>ЗапОсывается CD/DVD</big></b>"
-
 #~ msgid "<i>Burning data...</i>"
 #~ msgstr "<i>ЗапОсываются ЎаММые...</i>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "No CD burners available, because you do not have the python module "
@@ -918 +812 @@
 #~ "ПОшущОе CD прОвПЎы МеЎПступМы Оз-за тПгП, чтП у вас Ме устаМПвлеМ ЌПЎуль "
 #~ "python nautilusburn."
-
 #~ msgid "No CD burners were detected on your system."
 #~ msgstr "СОстеЌПй Ме ПбМаружеМы пОшущОе ЎОскПвПЎы."
-
 #~ msgid "Select which CD burner to use:"
 #~ msgstr "ВыберОте устрПйствП Ўля запОсО ЎОска:"
-
 #~ msgid "Please insert a blank CD into %s"
 #~ msgstr "ППжалуйста, вставьте чОстый ЎОск в %s"
-
 #~ msgid "To restore your data, select the folder that contains the backup."
 #~ msgstr "Для вПсстаМПвлеМОя ЎаММыÑ
  выберОте папку с резервМПй кПпОей."
-
 #~ msgid "very strange"
 #~ msgstr "ПчеМь страММП"
-
 #~ msgid "Location is:"
 #~ msgstr "РаспПлПжеМОе:"
+